What is a True Military Strategist Part (I)-Sun Tzu

From World's Chinese Wiki

What is a True Military Strategist Part (I) - Sun Tzu

English: To predict a victory that cannot surpass the common military knowledge, is not the hallmark of a great military strategist. To win a battle that is praised by many, is not the hallmark of great military strategist either. Predicting and achieving such victories, is like lifting a hair which does not indicate that one has great strength or being able to see the moon and the sun does not mean one has great eyesight. And also similar to being able to hear the roar of the thunder does not mean one has sharp hearing. Ancient sages’ definition of generals who is adept at war are those that excelled in securing victories by choosing enemies that are easiest to overcome. Thus, one who is adept at war, wins without being known for his wisdom, reputation, courage and merit.

Modern: 预见胜利，不超过一般人的见识，不算高明中的高明，经过激烈战斗而后取胜，天下人都说好，也不算高明中的高明。这就像是举得起秋毫算不得力大，能看得见日月算不得眼明，听得见雷声算不得耳灵。古时候善于打仗之人，选择能容易获胜的敌人，所以所得的胜利，既没智慧的名声，也没勇武的战功。

Original: 见胜不过众人之所知，非善之善者也；战胜而天下曰善，非善之善者也。故举秋毫不为多力，见日月不为明目，闻雷霆不为聪耳。古之所谓善战者，胜于易胜者也。故善战者之胜也，无智名，无勇功。

Business Application:

From: Sun Tzu Art of War Chapter 4