Wei Liao Zi Art of War Chapter 24
From World's Chinese Wiki
Wei Liao Zi Art of War Chapter 24, 兵令下
本篇论述战场纪律。它主张用严法重刑、连保连坐以及株连家族等手段，来防止士卒逃亡，迫使他们服从命令，驱使他们奋勇作战。
24.1
Original: 诸去大军，为前御之备者，边县列侯，各相去三五里。闻大军，为前御之备。战则皆禁行，所以安内也。
English: Units are dispatched from the main army to undertake...
24.2
Original: 内卒出戍，令将吏授旗鼓戈甲。发日，后将吏及出县封界者，以坐后戍法。兵戍边一岁遂亡，不候代者，法比亡军，父母妻子知之，与同罪，弗知，赦之。
English: When troops from the interior are about to set out for...
24.3
Original: 卒后将吏而至大将所一日，父母妻子尽同罪。卒逃归至家一日，父母妻子弗捕执及不言，亦同罪。
English:
24.4
Original: 诸战，而亡其将吏者，及将吏弃卒独北者，尽斩之。
English: If they should abandon their...
24.5
Original: 前吏弃其卒而北，后吏能斩之，而夺其卒者赏。
English: If a forward officer should abandon his troops and...
24.6
Original: 军无功者，戍三岁。
English: Anyone among such troops who has not...
24.7
Original: 三军大战，若大将死，而从吏五百人已上，不自死敌者斩，大将左右近卒在陈中者皆斩，余士卒有军功者一级，无军功者戍三岁。
English: If the army engage in a major battle and the commanding general...
24.8
Original: 战亡伍人，及伍人战死不得其尸，同伍尽夺其功，得其尸罪皆赦。
English: If the squad of five loses a man in...
24.9
Original: 军之利害，在国之名实。今名在官，而实在家，官不得其实，家不得其名。聚卒为军，有空名而无实，外不足以御敌，内不足以守国，此军之所以不给，将之所以夺威也。
English: The army’s advantage and disadvantage lie in the strength of...
24.10
Original: 臣以谓卒逃归者，同舍伍人及吏罚入粮为饶，名为军实，是有一军之名，而有二实之出，国内空虚，自竭民岁，曷以免奔北之祸乎?
English: In my opinion, when soldiers abandon their units and...
24.11
Original: 今以法止逃归，禁亡军，是兵之一胜也。什伍相联，及战斗则吏卒相救，是兵之二胜也。将能立威，卒能节制，号令明信，攻守皆得，是兵之三胜也。
English: Today, if the rules are able to...
24.12
Original: 臣闻古之善用兵者，能杀卒之半，其次杀其十三，其下杀其十一。能杀其半者，威加海内。杀十三者，力加诸侯。杀十一者，令行士卒。
故曰，百万之众不用命，不如万人之斗也。万人之斗不用命，不如百人之奋也。赏如日月，信如四时，令如斧钺，制如干将，士卒不用命者，未之有也。
English: I have heard that in antiquity, those who excelled in employing the army could motivate...