To Kill & Capture Enemy's Resource-Sun Tzu

From World's Chinese Wiki

To Kill & Capture Enemy's Resource - Sun Tzu

English: In order to kill the enemies, you need to make your troops hate them. To motivate your troops to plunder enemies’ resources, you need to reward them with material rewards. In a chariot battle, the first person who is able to capture more than ten enemy chariots should be rewarded. We should then remove and replace the banners on captured chariots with ours and use it together with ours. Captured soldiers should be treated well. Only in this way, can we win the enemies and become stronger in the process.

Modern: 能让士兵奋勇杀敌是怒气， 能让士兵勇于夺取敌方物资是奖赏。在车战中，凡得战车十辆以上，奖赏最先夺取战车者，更换车上旌旗，并编入我方战车部队。优待被俘虏的敌方士兵和使用他们。这就是所谓能胜过敌人，又壮大我方的方法。

Original: 故杀敌者，怒也; 取敌之利者，货也。故车战，得车十乘以上，赏其先得者，而更其旌旗，车杂而乘之;卒善而养之，是谓胜敌而益强。

Hanyu Pinyin: gù shā dí zhě, nù yě; qǔ dí zhī lì zhě, huò yě. gù chē zhàn, dé chē shí chéng yǐ shàng, shǎng qí xiān dé zhě, ér gēng qí jīng qí, chē zá ér chéng zhī; zú shàn èr yǎng zhī, shì wèi shèng dí ér yì qiáng.

Business Application:

From: Sun Tzu Art of War Chapter 2