Part 9-Three Character Classics

From World's Chinese Wiki

Part 9-Three Character Classics

9.1

Original:	头悬梁，锥刺股。彼不教，自勤苦。
Hanyu Pinyin:	tóu xuán liáng zhuī cì gŭ bĭ bù jiào zì qín kŭ
Modern:	晋代的孙敬读书至深夜，为了防止瞌睡，将头发悬在屋梁上； 战国人苏秦读书困倦时，就用锥子刺自己的大腿来提神。 他们都没有老师来督促，却能自觉地勤学苦练。
English:

9.2

Original:	如囊萤，如映雪。家虽贫，学不缀。
Hanyu Pinyin:	rú náng yíng rú yìng xuĕ jiā suī pín xué bù chuò
Modern:	还有晋朝的车胤没有灯就捉萤火虫装在纱袋里照明读书； 晋朝的孙康没有灯就借著大雪的反光来读书。他们的家境虽然贫寒， 但从不停止学习。
English:

9.3

Original:	如负薪，如挂角。身虽劳，犹苦卓。
Hanyu Pinyin:	rú fù xīn rú guà jiăo shēn suī láo yóu kŭ zhuó
Modern:	汉代的朱买臣一边砍柴一边读书，隋代的李密一边放牛一边读书。 他们的身体虽然很劳累，但一样能发奋苦读。
English:

9.4

Original:	苏老泉，二十七。始发愤，读书籍。
Hanyu Pinyin:	sū lăo quán èr shí qī shĭ fā fèn dú shū jí
Modern:	宋代的苏洵，到了27岁才开始发奋读书，最后成为大文学家。
English:

9.5

Original:	彼既老，犹悔迟。尔小生，宜早思。
Hanyu Pinyin:	bĭ jì lăo yóu huĭ chí ĕr xiăo shēng yí zăo sī
Modern:	苏洵年纪大时，还悔恨自己读书太迟了，像你们小孩子，更应该早思读书。
English:

9.6

Original:	若梁灏，八十二。对大廷，魁多士。
Hanyu Pinyin:	ruò liáng hào bā shí èr duì dà tíng kuí duō shì
Modern:	还有宋代的梁灏，82岁时在朝廷应对，还得中状元。
English:

9.7

Original:	彼既成，众称异。尔小生，宜立志。
Hanyu Pinyin:	bĭ jì chéng zhòng chēng yì ĕr xiăo shēng yí lì zhì
Modern:	梁灏中了状元，大家都感到这是一件了不起的奇事。你们小孩子，更应该从小立定志向。
English:

9.8

Original:	莹八岁，能咏诗。泌七岁，能赋棋。
Hanyu Pinyin:	yíng bā suì néng yŏng shī mì qī suì néng fù qí
Modern:	北齐祖莹八岁时就能咏诗成章，唐李泌七岁时就能当场写出棋赋。
English:

9.9

Original:	彼颖悟，人称奇。尔幼学，当效之。
Hanyu Pinyin:	bĭ yĭng wù rén chēng qí ĕr yòu xué dāng xiào zhī
Modern:	他们的聪明颖悟，使人们称奇、欣羡。你们这些年幼的学生， 应当以他们为学习的榜样。
English:

9.10

Original:	蔡文姬，能辨琴。谢道韫，能咏吟。
Hanyu Pinyin:	cài wén jī néng biàn qín xiè dào yùn néng yŏng yín
Modern:	汉代的蔡文姬博学有才，特别是在音乐方面有很高的造诣； 晋代的谢道韫，幼时曾吟出描绘大雪的绝妙诗句。
English:

Go back to Three Character Classics