Part 8-Three Character Classics
From World's Chinese Wiki
Part 8-Three Character Classics
[edit]
8.1
| Original: | 太祖兴，国大明。号洪武，都金陵。 |
| Hanyu Pinyin: | tài zǔ xìng guó dà míng hào hóng wǔ dū jīn líng |
| Modern: | 明太祖朱元璋长期亲自督师作战，夺取了天下，建立明朝。 自称洪武皇帝，建都金陵。 |
| English: |
[edit]
8.2
| Original: | 迨成祖，迁燕京。十七世，至崇祯。 |
| Hanyu Pinyin: | dài chéng zǔ qiān yān jīng shí qī shì zhì chóng zhēn |
| Modern: | 明成祖登上皇位后，改年号永乐，将都城从南京迁到北京。等到传到 崇祯皇帝时，历经17代。 |
| English: |
[edit]
8.3
| Original: | 权阉肆，寇如林。李闯叛，神器焚。 |
| Hanyu Pinyin: | quán yān sì kòu rú lín lǐ chuǎng pàn shén qì fén |
| Modern: | 朝廷奸臣当道，江湖绿林横行，李自成攻入北京，明朝从此灭亡。 |
| English: |
[edit]
8.4
| Original: | 清太祖，膺景命。靖四方，克大定。 |
| Hanyu Pinyin: | qīng tài zǔ yīng jǐng mìng jìng sì fāng kè dà dìng |
| Modern: | 清太祖自称接受天命，入主中原，平定了各地的混乱局面，使老百姓可以重新安定地生活。 |
| English: |
[edit]
8.5
| Original: | 古今史，全在兹。载治乱，知兴衰。 |
| Hanyu Pinyin: | gǔ jīn shǐ quán zài zī zài zhì luàn zhī xìng shuāi |
| Modern: | 古往今来，上自三皇五帝，下至满清王朝，一共有25个朝代的历史，全部都在这里。它们记叙了各个太平盛世和乱世的史实，从中可以明白各个王朝兴盛和衰亡的原因。 |
| English: |
[edit]
8.6
| Original: | 读史者，考实录。通古今，若亲目。 |
| Hanyu Pinyin: | dú shĭ zhĕ kăo shí lù tōng gŭ jīn ruò qīn mù |
| Modern: | 研读史书的人须要考究历代君臣的实录，通晓古往今来的历史事件，就像亲眼所见一样。 |
| English: |
[edit]
8.7
| Original: | 口而诵，心而惟。朝于斯，夕于斯。 |
| Hanyu Pinyin: | kŏu ér sòng xīn ér wéi cháo yú sī xī yú sī |
| Modern: | 在读书时，要做到口里吟诵，心里思考，早晚心思都要用在这上面。 |
| English: |
[edit]
8.8
| Original: | 昔仲尼，师项橐。古圣贤，尚勤学。 |
| Hanyu Pinyin: | xí zhòng ní shī xiàng tuó gŭ shèng xián shàng qín xué |
| Modern: | 从前孔子曾拜七岁的项橐为师，古代的圣人尚且如此勤学好问，普通人更应发奋努力。 |
| English: |
[edit]
8.9
| Original: | 赵中令，读鲁论。彼既仕，学且勤。 |
| Hanyu Pinyin: | zhào zhōng lìng dú lŭ lùn bĭ jì shì xué qiĕ qín |
| Modern: | 宋朝的中书令赵普一生研读《论语》，在他做了官以后学习还是十分勤奋。 |
| English: |
[edit]
8.10
| Original: | 披蒲编，削竹简。彼无书，且知勉。 |
| Hanyu Pinyin: | pī pú biān xiāo zhú jiăn bĭ wú shū qiĕ zhī miăn |
| Modern: | 汉代的路温舒和公孙弘两人，一个把书抄在蒲草上学习，一个把书抄在竹简上学习。他们没钱买书却能勤奋自勉刻苦学习。 |
| English: |
Go back to Three Character Classics