Part 7-Three Character Classics

From World's Chinese Wiki

Part 7-Three Character Classics

7.1

Original:	宋齐继，梁陈承。为南朝，都金陵。
Hanyu Pinyin:	sòng qí jì liáng chén chéng wéi nán cháo dū jīn líng
Modern:	宋、齐、梁、陈四个朝代相继更迭，这四个朝代称为南朝， 他们的都城都在金陵。
English:

7.2

Original:	北元魏，分东西。宇文周，與高齐。
Hanyu Pinyin:	bĕi yuán wèi fēn dōng xī yŭ wén zhōu yú gāo qí
Modern:	与南朝同时并存的统治北方的王朝称为北朝。北朝是从北魏开始， 北魏又分为东魏和西魏。后来，东魏被北齐所代，西魏为北周所代。
English:

7.3

Original:	迨至隋，一土宇。不再传，失统绪。
Hanyu Pinyin:	dài zhì suí yī tŭ yŭ bù zài chuán shī tŏng xù
Modern:	等到隋文帝杨坚统一天下后，只传了一代，便失去了天下。
English:

7.4

Original:	唐高祖，起义师。除隋乱，创国基。
Hanyu Pinyin:	táng gāo zŭ qĭ yì shī chú suí luàn chuàng guó jī
Modern:	唐高祖李渊兴起义兵，消除了隋代的动乱，开创了唐王朝的基业。
English:

7.5

Original:	二十传，三百载。梁灭之，国乃改。
Hanyu Pinyin:	èr shí chuán sān băi zài liáng miè zhī guó năi găi
Modern:	唐王朝共传了20代，近300年。后被梁王朱温篡位，建立了后梁。
English:

7.6

Original:	梁唐晋，及汉周。称五代，皆有由。
Hanyu Pinyin:	liáng táng jìn jí hàn zhōu chēng wŭ dài jiē yŏu yóu
Modern:	后梁、后唐、后晋、后汉、后周五个朝代称为五代。它们的建立都各有由来。
English:

7.7

Original:	炎宋兴，受周禅。十八传，南北混。
Hanyu Pinyin:	yán sòng xìng shòu zhōu chán shí bā chuán nán bĕi hùn
Modern:	宋太祖赵匡胤兴起，接受后周皇帝的禅让而建立宋朝。 宋朝共传了18代，分北宋和南宋两个阶段。
English:

7.8

Original:	辽与金，皆称帝。元灭金，绝宋世。
Hanyu Pinyin:	liáo yǔ jīn dì hào fēn dài miè liáo sòng yóu cún
Modern:	在北方有辽和金，他们的首领也称皇帝。等到金灭辽时，宋朝仍然存在。
English:

7.9

Original:	至元兴，金绪歇。有宋世，一同灭。
Hanyu Pinyin:	zhì yuán xìng jīn xù xiē yǒu sòng shì yī tóng miè
Modern:	到了元朝兴起的时候，金国的统治就结束了，宋朝同样被元朝消灭了。
English:

7.10

Original:	莅中国，兼戎狄。九十载，国祚废。
Hanyu Pinyin:	lì zhōng guó jiān róng dí jiǔ shí zài guó zuò fèi
Modern:	蒙古人到了中国后，兼并了西部和北部的一些少数民族， 创造了中国版图最大的时代。 传国90年后，元朝的国运也就消失了。
English:

Go back to Three Character Classics