Part 6-Three Character Classics

From World's Chinese Wiki

Part 6-Three Character Classics

6.1

Original:	夏有禹，商有汤。周文王，称三王。
Hanyu Pinyin:	xià yŏu yŭ shāng yŏu tāng zhōu wŭ wáng chēng sān wáng
Modern:	夏代的开国者是禹，商代的开国者是汤，周代的开国者是周武王， 这三个人称为“三王”。
English:

6.2

Original:	夏传子，家天下。四百载，迁夏社。
Hanyu Pinyin:	xià chuán zĭ jiā tiān xià sì băi zài qiān xià shè
Modern:	从夏禹王开始，将帝位传给儿子，使天下成为一家的天下。 夏朝延续了四百年后在桀王时灭亡。
English:

6.3

Original:	汤伐夏，国号商。六百载，至纣亡。
Hanyu Pinyin:	tāng fá xià guó hào shāng liù băi zài zhì zhòu wáng
Modern:	汤王讨伐夏桀王而推翻了夏朝，建立新国号称商。前后延续了六百年， 到纣王时灭亡。
English:

6.4

Original:	周武王，始诛纣。八百载，最长久。
Hanyu Pinyin:	zhōu wŭ wáng shĭ zhū zhòu bā băi zài zuì cháng jiŭ
Modern:	周武王杀掉商纣王建立了周朝，周朝立国八百年， 是所有王朝中最长久的一个朝代。
English:

6.5

Original:	周辙东，王纲堕。逞干戈，尚游说。
Hanyu Pinyin:	zhōu ché dōng wáng gāng duò chĕng gān gē shàng yóu shuō
Modern:	周朝自从迁都洛阳后，朝廷纲纪不振，各诸侯互相发动战争， 说客们用各种主张到处游说而受到欢迎。
English:

6.6

Original:	始春秋，终战国。五霸强，七雄出。
Hanyu Pinyin:	shĭ chūn qiū zhōng zhàn guó wŭ bà qiáng qī xióng chū
Modern:	东周分为春秋和战国两个时期，春秋时期有五霸逞强，战国时代则有七国争雄。
English:

6.7

Original:	嬴秦氏，始兼并。传二世，楚汉争。
Hanyu Pinyin:	yíng qín shì shĭ jiān bìng chuán èr shì chŭ hàn zhēng
Modern:	秦王赢政吞并了六国，统一了天下，建立了秦朝。然而只传到他儿子 二世皇帝胡亥时就被推翻，西楚霸王项羽和刘邦开始争夺天下。
English:

6.8

Original:	高祖兴，汉业建。至孝平，王莽篡。
Hanyu Pinyin:	gāo zŭ xìng hàn yè jiàn zhì xiào píng wáng măng cuàn
Modern:	汉高祖刘邦兴起，建立了汉王朝的基业，传到孝平帝时，被王莽篡位。
English:

6.9

Original:	光武兴，为东汉。四百年，终于献。
Hanyu Pinyin:	guāng wŭ xìng wéi dōng hàn sì băi nián zhōng yú xiàn
Modern:	汉光武帝消灭王莽中兴汉朝，称为东汉。汉朝延续了四百年，到汉献帝时灭亡。
English:

6.10

Original:	魏蜀吴，争汉鼎。号三国，迄两晋。
Hanyu Pinyin:	wèi shŭ wú zhēng hàn dĭng hào sān guó qì liăng jìn
Modern:	曹操的魏国、刘备的蜀国、孙权的吴国互相争夺汉室天下，这个时代称为 三国时代。司马炎灭掉三国，建立了晋朝，晋朝又分为西晋和东晋。
English:

Go back to Three Character Classics