Part 5-Three Character Classics

From World's Chinese Wiki

Part 5-Three Character Classics

5.1

Original:	我周公，作周礼。著六官，存治体。
Hanyu Pinyin:	wŏ zhōu gōng zuò zhōu lĭ zhù liù guān cún zhì tĭ
Modern:	西周时的周公姬旦写了《周礼》一书，记载了朝廷设立天官、 地官、春官、夏官、秋官、冬官等部门的情况，保存了当时的有关制度。
English:

5.2

Original:	大小戴，注礼记。述圣言，礼乐备。
Hanyu Pinyin:	dà xiăo dài zhù lĭ jì shù shèng yán lĭ yuè bèi
Modern:	戴德(大戴)与戴圣(小戴)叔侄俩都曾汇编《礼记》并作了注解， 记述了圣人的言论，完备地记录下上古的礼乐制度。
English:

5.3

Original:	曰国风，曰雅颂。号四诗，当讽咏。
Hanyu Pinyin:	yuē guó fēng yuē yă sòng hào sì shī dāng fēng yŏng
Modern:	《诗经》分为《风》、《大雅》、《小雅》和《颂》四个部分， 所以又叫“四诗”，应当诵读吟唱。
English:

5.4

Original:	诗既亡，春秋作。寓褒贬，别善恶。
Hanyu Pinyin:	shī jì wáng chūn qiū zuò yù bāo biăn bié shàn è
Modern:	但《诗经》在传世的过程中遗失不少，孔子于是编写了《春秋》一书， 将对历史人物的褒贬寓含在史实的记载中，以便人们分别善恶。
English:

5.5

Original:	三传者，有公羊。有左氏，有彀梁。
Hanyu Pinyin:	sān zhuàn zhĕ yŏu gōng yáng yŏu zuŏ shì yŏu gŭ liáng
Modern:	为《春秋》作传的书有三种，分别是《公羊传》、《左传》和《谷梁传》。
English:

5.6

Original:	经既明，方读子。撮其要，记其事。
Hanyu Pinyin:	jīng jì míng fāng dú zĭ cuō qí yào jì qí shì
Modern:	经书全部读完后，再读诸子百家的书。要注意归纳这些书的要点，记住其中的事例。
English:

5.7

Original:	五子者，有荀杨。文中子，及老庄。
Hanyu Pinyin:	wŭ zĭ zhĕ yŏu xún yáng wén zhōng zĭ jí lăo zhuāng
Modern:	诸子百家中的“五子”是指荀子、扬子、文中子、老子和庄子。
English:

5.8

Original:	经子通，读诸史。考世系，知终始。
Hanyu Pinyin:	īng zĭ tōng dú zhū shĭ kăo shì xì zhī zhōng shĭ
Modern:	经书和子书通晓了，还要读各种史书，从中考究各个朝代相承的系统， 了解历史事件的始末。
English:

5.9

Original:	自羲农，至黄帝。号三皇，居上世。
Hanyu Pinyin:	zì xī nóng zhì huáng dì hào sān huáng jū shàng shì
Modern:	从伏羲、神龙到黄帝，这三人号称“三皇”他们都是上古社会的帝王。
English:

5.10

Original:	唐有虞，号二帝。相揖逊，称盛世。
Hanyu Pinyin:	táng yŏu yú hào èr dì xiāng yī xùn chēng shèng shì
Modern:	唐尧和虞舜号称“二帝”他们谦逊礼让，把帝位传给贤人， 他们的时代被称为太平盛世。
English:

Go back to Three Character Classics