Part 10-Three Character Classics
From World's Chinese Wiki
Part 10-Three Character Classics
[edit]
10.1
| Original: | 彼女子，且聪敏。尔男子，当自警。 |
| Hanyu Pinyin: | bĭ nǚ zĭ qiĕ cōng mĭn ĕr nán zĭ dāng zì jĭng |
| Modern: | 她们都是女子，尚且如此聪慧，你们这些男子汉，更应当以她们为榜样警醒自己。 |
| English: |
[edit]
10.2
| Original: | 唐刘晏，方七岁。举神童，作正字。 |
| Hanyu Pinyin: | táng liú yàn fāng qī suì jŭ shén tóng zuò zhèng zì |
| Modern: | 唐代的刘晏刚七岁的时候，就因为能吟诗作文受到皇帝的称赞，被推举为神童，并被授予翰林院正字的官职。 |
| English: |
[edit]
10.3
| Original: | 彼虽幼，身己仕。尔幼学，勉而致。 |
| Hanyu Pinyin: | bĭ suī yòu shēn yĭ shì ĕr yòu xué miăn ér zhì |
| Modern: | 他虽然年纪很小，但已身居官位，你们这些年幼的学生， 只要勤奋学习，也能达到这样的成就。 |
| English: |
[edit]
10.4
| Original: | 有为者，亦若是。 |
| Hanyu Pinyin: | yŏu wéi zhĕ yì ruò shì |
| Modern: | 有所作为的人，都是像上面列举的这些古人一样。 你要想成为有作为的人，也要像他们一样。 |
| English: |
[edit]
10.5
| Original: | 犬守夜，鸡司晨。苟不学，曷为人。 |
| Hanyu Pinyin: | quăn shŏu yè jī sī chén gŏu bù xué hé wéi rén |
| Modern: | 狗能守夜看护，鸡能黎明报晓。人如果不学习，怎么能做人呢？ |
| English: |
[edit]
10.6
| Original: | 蚕吐丝，蜂酿蜜。人不学，不如物。 |
| Hanyu Pinyin: | cán tŭ sī fēng niàng mì rén bù xué bù rú wù |
| Modern: | 蚕可以吐丝供人纺织丝绸；蜜蜂能够酿蜜供人食用。人如果不学习， 那还不如这些小动物。 |
| English: |
[edit]
10.7
| Original: | 幼而学，壮而行。上致君，下泽民。 |
| Hanyu Pinyin: | yòu ér xué zhuàng ér xíng shàng zhì jūn xià zé mín |
| Modern: | 年幼的时候努力读书学习，长大后将学到的知识用到干事业中去。 对上可以辅助君主治理国家，对下可以造福百姓。 |
| English: |
[edit]
10.8
| Original: | 扬名声，显父母。光于前，裕于后。 |
| Hanyu Pinyin: | yáng míng shēng xiăn fù mŭ guāng yú qián yù yú hòu |
| Modern: | 使自己的名声远扬，让父母感到荣耀，给祖先带来光彩，对于后代则是 一种启发和典范，也是一种真正的庇阴。 |
| English: |
[edit]
10.9
| Original: | 人遗子，金满嬴。我教子，惟一经。 |
| Hanyu Pinyin: | rén yí zĭ jīn măn yíng wŏ jiào zĭ wéi yī jīng |
| Modern: | 人们习惯给自己的子女留下许多金钱，而我教育子女的， 只有一部经书而已。 |
| English: |
[edit]
10.10
| Original: | 勤有功，戏无益。戒之哉，宜勉力。 |
| Hanyu Pinyin: | qín yŏu gōng xì wú yì jiè zhī zāi yí miăn lì |
| Modern: | 只要勤奋努力，就会有所成就；而游戏光阴是没有益处的。一定要牢记啊， 应当勉励自己勤奋学习。 |
| English: |
Go back to Three Character Classics